Какой язык в Черногории?

Знаем, что многие туристы задаются вопросом «А какой язык в Черногории?» Попробуем ответить на него с точки зрения людей, 10 лет летающих сюда на отдых.

Сейчас чуть детальнее расскажу о том какой язык в Черногории и о его интересных особенностях. Но это скорее «общеобразовательная» информация. Не обижусь, если кликнете по одной из кнопок ниже и перейдёте к более полезным разделам статьи:

• Поймут ли меня
• Как настроить переводчик?
• Разговорник черногорского языка

Вывод: языковой барьер в Черногории совсем минимальный или его почти нет. Из всех посещённых нами стран в этом плане было комфортнее разве что в Грузии. Да и то в Тбилиси знание английского оказалось намного полезнее, чем в Черногории.

Какой язык в Черногории?

Черногорский. Но туристы с ним сталкиваются довольно редко. Для них язык скорее русский.

Черногория — одна из самых комфортных для русскоговорящих туристов стран. Давайте на секунду представим, что Вы уже в Черногории и едете на свою виллу или апартаменты в комфортном автобусе или даже заранее забронировали трансфер.

Первым, что бросится Вам в глаза — чуть ли не половина рекламных щитов и вывесок будет на русском языке. Зайдёте в ресторан — там русское меню. Будете арендовать машину через Localrent или Сел и Поехал, с Вами заговорят на русском. Отправитесь на экскурсию через Olimpus.me, гид будет говорить только на русском. И так далее…

Ценник в небольшом ресторане. Всё на русском, но сами названия не всегда знакомы обычным туристам.

Во многих ресторанах рядом с русским названием ставят ещё и фото блюд, чтобы точно было понятно.

Русское меню есть даже в совсем недорогих заведениях. Часто его печатают вместе с черногорским.

Иногда кроме русского, английского и черногорского используются и другие языки. Но это скорее редкость.

Русский язык часто используется даже в правительственных места. Это расписание работы туристических центров в Будве.

А это мой договор по аренде авто. Тоже на трёх языках: на черногорском, на русском и на английском.

Более внимательные туристы заметят, что черногорский язык бывает в двух вариантах…

Варианты черногорского языка

Черногорский язык похож на сербский. Но с 2017 года он официально признан отдельным языком. В 2007 году проведена языковая реформа, которая максимально упростила черногорский язык и приравняла два его письменных варианта: кириллицу и латиницу.

В реальности кириллица встречается довольно редко. И преимущественно на исторических зданиях.

Большинство ценников и объявлений написаны латиницей.

Вот, например, расписание автобусов из Будвы в Петровац на черногорском и английском языках. Всё довольно понятно.

Это значит, что любой документ может писаться как кириллицей (русскими буквами), так и латиницей (английские буквы). Это самая интересная особенность черногорского языка.

• В официальных бумагах чаще параллельно используют оба варианта.
• В реальной жизни пишут как захотят. Латиница лично мне больше попадалась на глаза.
• Мне кажется, кириллицей пользуется больше старшее поколение. Я её чаще всего вижу у церквей, где висят объявления о похоронах. Но может это просто так совпало.
• Молодёжь предпочитает латиницу и активно учит английский язык. Это удобно для туристов из Европы, которые совсем не умеют читать наши буквы.

В целом, если учили в школе любой иностранный язык, то кириллицу и латиницу читать примерно одинаково просто. Не всё на 100% понятно, но общий смысл уловить можно.

Поймут ли меня в Черногории?

Однозначно поймут. Если захотят… Хочется отметить, что культурных и вежливых людей, которые не забывают здороваться и улыбаться собеседнику, понимают практически всегда. Людям, которые считают что здесь им все что-то должны, приходится чуть труднее.

Черногорский язык входит в славянскую группу. Многие слова и даже выражения очень похожи. Если знаете русский, украинский, белорусский, болгарский, польский, словацкий, чешский, хорватский, македонский или словенский языки, это очень поможет понимать черногорцев. Конечно, не на 100%, но особого языкового барьера всё равно не возникает.

Русских в Черногории очень много, а потому многие черногорцы вполне неплохо понимают русский язык. Здесь живёт много людей из бывшего СССР. Ещё больше приезжают летом на заработки. Так что почти любую услугу можно получить от соотечественников.

С английским у черногорцев немного хуже, но тоже всё не так печально. Поймут Вас гораздо быстрее, чем, например, во Франции. Этот язык учит, в основном, молодёжь.

Если мои родители не испытывают никаких проблем с языком, то и у Вас всё будет в порядке.

Кого не понимают в Черногории: как надо общаться?

Я давно уже веду этот сайт и мне иногда пишут что «черногорцы меня не понимали». Начинаю узнавать детали и складывается впечатление, что люди отчасти сами виноваты:

1. Нельзя материть официантов и персонал. Будьте вежливыми. Если черногорец не владеет русским, интонации и самые популярные ругательства он точно знает.

   ---

   Писать такое мне кажется странным, но россияне очень любят сначала очень громко обсуждать какие «тупые» черногорцы, а потом удивляться почему их плохо обслужили.
2. Будьте скромнее. Обычно черногорцы начинают «не понимать», когда Вы хотите от них каких-то активных «телодвижений», да ещё и бесплатно. Черногория — не Европа. Отдыхать здесь намного дешевле, но и уровень сервиса не всегда высокий.

   ---

   Видел несколько гневных отзывов что черногорцы «не понимали» просьб куда-то бесплатно отвезти туриста или перестать курить в зоне для курения.

   ---

   Это Балканы. Здесь курят все и везде. В последние годы ситуация стала получше, но всё равно Вам никто и ничем не обязан. В ресторанах есть зоны для некурящих. Если не переносите запах сигарет, ходите туда. Не пытайтесь везде наводить свои порядки.
3. Здесь не очень принято торговаться. В туристических местах это допустимо, но в горной деревне для черногорцев это выглядит странно. И они действительно не понимают чего Вы от них хотите: «я же назвал цену: покупай или уходи».
4. Черногория живёт за счёт туризма. Так что заранее приготовьтесь, что всё хорошее будет платным. И черногорцы будут «не понимать» Ваших попыток сэкономить.
5. Черногорцы не понимают спешку. Есть слово «полако». Значит что-то вроде «не спеши, расслабься, отложи дела на потом». Никто не будет стараться обслужить Вас максимально быстро или чётко соблюдать обещанные сроки.

   ---

   Но справедливости ради так во всех странах «гор у моря», где мы были.

В общем, совет очень простой: не надо строить завышенных иллюзий о Черногории. И тогда не будет разочарования. Это хорошая страна с довольно добрыми и порядочными людьми. Но Вы турист. И в первую очередь все в Вас будут видеть источник дохода.

Сложно ли понять черногорский?

Если говорить о ценниках в магазинах (в Черногории евро), вывесках, названиях продуктов питания, фруктах или покупке одежды и сувениров — разобраться будет не сложно.

Проблема скорее в неизвестных нам названиях. Когда я впервые приехал на Балканы, то же слова «каймак», «бурек» или «чевапчичи» мне мало что говорили. Многие блюда и продукты лишь отдалённо напоминают привычные нам и называются совсем иначе. Надо пробовать.

Если хотите пообщаться с местными жителями, придется приложить усилия. Но здесь тоже нет ничего невозможного. Особенно, если говорить Вы будете с продавцом — они немного более заинтересованы Вас понять и что-то Вам продать.

Как настроить переводчик на смартфоне?

Если очень надо пообщаться с черногорцем, а он не знает ни русского ни английского, можете воспользоваться онлайн-переводчиком. Я предпочитаю Google Translate. Черногорского языка там нет, так что выбираете сербский. Дальше пользуетесь примерно так:

Как пользоваться онлайн-переводчиком в Черногории через набор текста?

Как разговаривать через онлайн-переводчик в режиме голосового ввода?

Вы можете выбрать любой другой переводчик. Только учитывайте, что не все они работают без интернета. Может потребоваться туристическая сим-карта. Я пользуюсь DrimSim. Она классная, но стоит 35 €. Моя уже давно окупилась, но если не готовы выложить такую сумму за доступ к интернету, гляньте в сторону Airalo. Они тоже нормальные и стоят дешевле.

Нужен ли онлайн-переводчик в Черногории?

Если честно, то не очень. Даже не помню когда последний раз приходилось им пользоваться именно для общения. Я намного чаще ищу в поиске названия и фото черногорских блюд и продуктов питания, чем пользуюсь переводчиками.

Но установить и настроить всё точно не повредит. Это занимает всего несколько минут, а Вы будете чувствовать себя намного увереннее.

Краткий разговорник Черногорского языка

Несмотря на то, что Вас скорее всего поймут и по-русски, мы подготовили очень короткий русско-черногорский разговорник с самыми важными фразами.

Если честно, сами мы почти не говорим на черногорском. Выучили только самые простые фразы: как поздороваться («Здраво»), что-то попросить («Молим те») или поблагодарить («Хвала»). Для обычного отдыха этих слов хватает с головой.

Слова вежливости:

• Здравствуйте — Здраво
• Привет — Чао
• Доброе утро — Добро ютро
• Добрый день — Добар дан
• Добрый вечер — Добро вэчэ
• До свидания — Збогом, Довидженья
• Простите, Извините — Опростите
• Спасибо — Хвала
• Пожалуйста, Будьте добры — Молим вас, Молим те
• Большое спасибо — Много вам хвала
• Как дела? — Како сте (обращение на Вы) / си (обращение на ты)?
• Хорошо — Добро
• Плохо — Лоше.

В магазине или на рынке

• Могу ли оплатить карточкой? — Могу ли платити картицом?
• Могу ли оплатить дорожными чеками? — Могу ли путничким чековима?
• Я заплачу наличными — Платичу готовином
• Хочу, чтобы вы вернули мне деньги — Желим да ми вратите новац
• Покажите мне ваш чек? — Могу ли да погледам ваш рачун?
• У вас есть мелочь? — Имате ли ситно?
• Возьмите сдачу — Узмите кусур
• Я только смотрю — Само разгледам

Продукты

• Хлеб — Хлеб
• Сливочное масло — Маслац
• Яйцо — Яе
• Сосиски — Виршле
• Чай — Чай
• Кофе — Кафа
• Молоко — Млеко
• Йогурт — Йогурт
• Сметана — Кисела павлака
• Шоколад — Чоколада
• Сахар — Шечер
• Мёд — Мед
• Сыр — Качкаваль
• Творог — Бели сир
• Горчица — Сенф

Мясо:

• Ветчина — Шунка
• Колбаса — Кобасица
• Копчёное мясо — Димлено месо, пршут
• Сырое мясо — Сирово месо
• Свинина — Свиньетина
• Говядина — Говедина
• Цыпленок — Пиле

Рыба:

• Речная рыба — Речна риба
• Морская рыба — Морска риба

Овощи:

• Овощи — Поврче
• Рис — Пиринач
• Морковь — Шаргарепа
• Помидор — Парадайз
• Огурец — Краставац

Фрукты:

• Фрукты — Воче
• Маслины — Маслине
• Ананас — Ананас
• Банан — Банана
• Персик — Бресква
• Дыня — Диня
• Арбуз — Лубеница
• Виноград — Грожде
• Яблоко — Ябука
• Клубника — Ягода
• Малина — Малина
• Абрикос — Кайсия
• Груша — Крушка
• Ежевика — Купина
• Черника — Боровница
• Лимон — Лимун
• Апельсин — Поморанджа
• Смородина — Рибизла
• Инжир — Смоква
• Слива — Шлива
• Черешня — Трешня
• Вишня — Вишня
• Лесной орех — Лешник
• Каштан — Кестен

Алкоголь:

• Алкогольные напитки — Алкохолна пича
• Сливовица — Шливовица
• Виноградная водка — Лозовача
• Вино — Вино

Напитки:

• Минеральная вода — Кисела вода
• Сок — Сок

Вещи

• Можете ли показать мне …? — Можете ли ми показати…?
• Какой цвет хотите? — Кою бою бисте желели?
• Чем я могу вам помочь? — Чиме могу да вас услужим? (Хотя в жизни продавцы чаще всего говорят «Зволите?»)
• Мне нужно… — Треба ми…
• Какой размер носите? — Койи брой носите?
• Мой размер… — Носим брой…
• Он слишком велик — Сувише е велик
• Он слишком мал — Сувише е мали

Торгуемся

• Скидка — Попуст
• Купить — Купити
• Выбирать — Бирати
• Можете ли заменить…? — Можете ли ми заменити…?

Рестораны и кафе

• Официант! Официантка! — Конобар! Конобарице!
• Нам нужен стол на двоих — Треба нам сто за двое
• Простите, здесь свободно? — Опростите, да ли е овде слободно?
• Принесите, пожалуйста меню — Молим Вас, донесите еловник
• Принесите, пожалуйста прейскурант вин — Молим Вас, донесите винску карту
• Что можете нам порекомендовать? — Шта можете да нам препоручите?

Блюда и напитки

• Что у вас есть на закуску? — Шта имате за предело?
• Мы хотим попробовать что-то из национальных блюд — Желимо да пробамо неке националне специялитете
• Пожалуйста, обслужите быстро, я спешу — Молим вас, послужите брзо, журим се
• Приятного аппетита — Приятно!
• Я это не заказывал — Нисам ово наручио
• Можете ли заменить это? — Можете ли заменити ово?
• Включили ли вы в счёт чаевые? — Да ли е урачуната напойница?
• Спасибо, это для вас — Хвала, ово е за вас
• Можете ли принести ещё немного хлеба? — Можете ли донети йош мало хлеба?

Супы:

• Бульон — Супа
• Густой суп — Чорба
• Суп куриный — Чорба пилеча
• Суп овощной — Чорба од поврча
• Суп рыбный — Чорба рибля
• Суп томатный — Чорба од парадайза
• Суп говяжий — Чорба говеджа
• Суп грибной — Чорба од печурака
• Суп картофельный — Чорба од кромпира
• Суп с горошком — Чорба од грашка
• Суп с лапшой — Чорба са резанцима

Салаты:

• Салат картофельный — Салата од кромпира
• Салат из огурцов — Салата од краставаца
• Салат из помидоров — Салата од парадайза
• Салат из свежей капусты — Салата од слатког купуса
• Салат зелёный — Салата од зелена
• Салат оливье — Салата од руска
• Салат рыбный — Салата од рибля

Вторые блюда:

• Второе блюдо — Главно ело

Мясные блюда:

• Мясные блюда — Ела од меса
• Шницель по-венски — Бечка шницла
• Бифштекс — Бифтек
• Свиная отбивная — Свиньска крменадла
• Тушёная говядина — Динстана говедина
• Молодая баранина — Ягнетина
• Баранина — Овчетина
• Бараний окорок — Ягнечибут
• Жареная свинина — Свиньско печенье
• Жаркое из телятины — Телече печенье
• Куриное мясо — Пилетина
• Цыплёнок — Пиле
• Котлета — Плескавица
• Печень — Джигерица
• Рублёное мясо — Млевено месо
• Шашлыки — Ражничи
• Ассорти из мяса — Мешано месо
• Дичь — Дивльяч

Рыбные блюда:

• Рыба и плоды моря — Риба и плодови мора
• Морская рыба — Морска риба
• Сардины — Сардине
• Устрица — Острига
• Краб — Краба
• Креветки — Гамбори
• Треска — Бакалар
• Камбала — Лист
• Скумбрия — Скуша
• Зубатка — Зубатац
• Тунец — Туна
• Кальмары — Лигнье
• Каракатица — Сипа
• Омар — Ястог
• Речная рыба — Речна риба
• Угорь — Егулья
• Лосось — Лосос
• Форель — Пастрмка
• Карп — Шаран
• Щука — Штука

Спиртное:

• Что вы будете пить? — Шта желите да попиете?
• Пожалуйста, бутылку белого вина — Молим вас, флашу белог
• Пожалуйста, бутылку красного вина — Молим вас, црног вина

Экскурсии

• Осмотр города — Обилазак града
• Что стоит посмотреть здесь? — Шта би требало обавезно да видимо?
• Какие достопримечательности можно увидеть? — Шта има да се види од знаменитости?
• Где можно купить… — где се може купити…
  1. …план города — план града?
  2. …путеводитель — водич кроз град?
• Должен ли я купить билет? — Да ли морам да купим карту?
• Вход свободный — Улаз е слободан
• Нельзя входить в церкви и кафедральные соборы в пляжной одежде — Не смете улазити у цркве и катедрале у одечи за плажу
• Что это за улица, площадь, здание? — Коя е то улица, трг, зграда?
• Я заблудился, заблудилась — Залутао (залутала) сам
• Достопримечательности — Знаменитости

Пляжи

• Пляж — Плажа
• Море — Море
• Берег — Обала
• Остров — Острво
• Песчаный пляж — Пешчана плажа
• Галечный пляж — Шлюнковита плажа
• Где ближайший пляж? — Где е найближа плажа?
• Как далеко пляж от отеля? — Колико е плажа удальена от хотела?
• Как пройти на пляж? — Како се иде па плажу?
• Купание запрещено — Пливанье е забраньено
• Где можно взять напрокат… — Где се може изнаймити…
  1. …лежак — лежалька?
  2. …зонт — сунцобран?
  3. …лодку — чамац?
• Сколько стоит — колико кошта
  1. …в час — на сат?
  2. …в день — на дан?
• Помогите! Тону! — У помоч! Давим се!
• Загорать на солнце — Сунчати се
• Лосьон для загара — Лосион за сунчанье

Как добраться?

• Простите, где находится…? — Опростите, где се налази…?
• Где могу найти…? — Где могу да наджем…?
• Вам надо вернуться назад — Морате се вратити
• Идите по этой улице и сверните направо — Поджите овом улицом па скрените десно
• Я заблудился — Изгубио сам се
• Как далеко…? — Колико е далеко…?
• Налево — Лево
• Направо — Десно
• Прямо — Право
• Вверх — Горе
• Вниз — Доле
• Далеко — Далеко
• Близко — Близу
• Где находится… — Где се налази…
  1. …почта — пошта?
  2. …отель — хотел?
  3. …музей — музей?
  4. …церковь — црква?
  5. …отделение полиции — полицийска станица?
  6. …аптека — апотэка?
  7. …больница — болница?

Проживание

• Как доехать до отеля…? — Како да стигнем до хотела…?
• Апартаменты — Апартман
• Я забронировал номер — Резервисао сам собу
• У вас есть свободные номера? — Имате ли слободних соба?
• Когда у вас завтрак? — У колико сати е доручак?
• Как заказать международный телефонный разговор? — Како да наручим разговор са иностранством?
• Хотел бы это оставить в сейфе — Желео бих да ово оставим у сефу
• Могу ли попросить, чтобы меня завтра разбудили? — Могу ли да наручим будженье сутра?

Полезные ссылки:

• Путеводитель по Черногории: вся информация на одной странице
• Экскурсии по Черногории: расписание и цены
• Советы туристам — что надо знать о Черногории?
• Как самостоятельно съездить в Черногорию?
• Что посмотреть в Черногории: самая понятная статья с маршрутами
• Сколько денег взять с собой в Черногорию?
• Где находится Черногория и зачем туда ехать? + Карта