Яка мова в Чорногорії?

Ми знаємо, що багато туристів задаються питанням “А яка мова в Чорногорії?” Спробуємо відповісти на нього з точки зору людей, які двічі побували в країні в якості звичайних туристів.

Яка мова в Чорногорії?

Чорногорія одна з найкомфортніших для україномовних та російськомовних туристів країн. Давайте на секунду уявимо, що Ви вже в Чорногорії і їдете на свою віллу або апартаменти в комфортному автобусі.

Першим, що кинеться Вам в очі – мало не половина рекламних щитів і вивісок буде написано російською мовою.

Більш уважні туристи помітять, що крім російської використовується ще й чорногорська мова. Але… в двох варіантах.

Варіанти чорногорської мови.

Сама по собі чорногорська мова дуже схожа на сербську. Раніше відмінності між ними були дуже незначними і в їх основі лежала швидше політика, ніж реальна необхідність.

У 2007 році проведена мовна реформа, яка максимально спростила чорногорську мову і прирівняла два її письмових варіанта: кирилицю і латиницю.

Це означає, що будь-який документ може писатися як кирилицею (українськими літерами), так і латиницею (англійські букви). В офіційних паперах частіше використовують обидва варіанти, в реальному житті пишуть як захочуть.

Це найцікавіша особливість чорногорської мови.

Чи зрозуміють мене в Чорногорії?

Однозначно зрозуміють. Якщо захочуть… Чорногорська мова входить у слов’янську групу. Багато слів і навіть цілі вирази дуже схожі.

В Чорногорії дуже багато росіян та українців, а тому багато чорногорців цілком непогано розуміють російську мову, українську – дещо гірше.

З англійським у чорногорців трохи гірше, але теж все не так сумно. Зрозуміють Вас набагато швидше, ніж, наприклад, у Франції.

Чи складно зрозуміти чорногорську мову?

Якщо говорити про ціни і цінниках у магазинах (в Чорногорії ходять євро), вивісках, назви продуктів харчування, фруктів або купівлю одягу – розібратися буде зовсім не складно.

 

Якщо ж ви хочете поспілкуватися з місцевими жителями, то для цього доведеться докласти деяких зусиль. Але тут теж немає нічого неможливого. Особливо, якщо говорити Ви будете з продавцем.

Короткий розмовник Чорногорської мови

Не дивлячись на те, що Вас швидше за все зрозуміють і українською чи російською, ми підготували дуже короткий українсько-чорногорський розмовник з найважливішими фразами.

В магазині чи на ринку

• Чи можу оплатити карткою? – Могу лі платіті картіцом?
• Чи можу оплатити дорожніми чеками? – Могу лі путнічкім чековіма?
• Я заплачу готівкою – Платічу готовіном
• Хочу, щоб ви повернули мені гроші – Желім да мі вратіте новац
• Покажіть мені ваш чек? – Могу лі да погледам ваш рачун?
• У вас є дрібні монети? – Імати лі сітно?
• Візьміть здачу – Узміте кусур
• Я тільки дивлюся – Само разгледам

Продукти

• Хліб – Хлєб
• Вершкове масло – Маслац
• Яйце – Яе
• Сосиски – Віршле
• Чай – Чай
• Кава – Кафа
• Молоко – Млеко
• Йогурт – Йогурт
• Сметана – Кисела павлака
• Шоколад – Чоколада
• Цукор – Шечер
• Мед – Мед
• Сир (голландський) – Качкаваль
• Сир (домашній) – Белі сір
• Гірчиця – Сенф

М’ясо:

• Шинка – Шунка
• Ковбаса – Кобасіца
• Копчене м’ясо – Дімлено мєсо, пршут
• Сире м’ясо – Сірово мєсо
• Свинина – Свіньєтіна
• Яловичина – Говєдіна
• Курча – Піле

Риба:

• Річкова риба – Речна ріба
• Морська риба – Морска ріба

Овочі:

• Овочі – Поврче
• Рис – Пірінач
• Морква – Шаргарепа
• Помідор – Парадайз
• Огірок – Краставац

Фрукти:

• Фрукти – Воче
• Маслини – Маслінє
• Ананас – Ананас
• Банан – Банана
• Персик – Брєсква
• Диня – Діня
• Кавун – Лубеніца
• Виноград – Грожде
• Яблуко – Ябука
• Полуниця – Ягода
• Малина – Маліна
• Абрикос – Кайсія
• Груша – Крушка
• Ожина – Купіна
• Чорниця – Боровніца
• Лимон – Лімун
• Апельсин – Поморанджа
• Смородина – Рібізла
• Інжир – Смоква
• Слива – Шліва
• Черешня – Трешня
• Вишня – Вішня
• Лісовий горіх – Лешнік
• Каштан – Кестен

Алкоголь:

• Алкогольні напої – Алкохолна піча
• Сливовиця – Шлівовіца
• Виноградна горілка – Лозовача
• Вино – Віно

Напої:

• Мінеральна вода – Кісела вода
• Сік – Сок

Речі

• Чи можете показати мені…? – Можете лі мі показаті…?
• Який колір хочете? – Кою бою бістє жєлєлі?
• Чим я можу вам допомогти? – Чіме могу да вас услужім? (Хоча в житті продавці найчастіше говорять “Зволіте?”)
• Мені потрібно… – Треба мі…
• Який розмір носите? – Койі брой носіте?
• Мій розмір… – Носім брой…
• Він занадто великий – Сувіше є велік
• Він занадто малий – Сувіше є малі

Торгуємося

• Знижка – Попуст
• Купити – Купіті
• Вибирати – Біраті
• Чи можете замінити…? – Можете лі мі заменіті…?

Ресторани та кафе

Офіціант! Офіціантка! – Конобар! Конобаріце!
Нам потрібен стіл на двох – Треба нам сто за двоє
Вибачте, тут вільно? – Опростітє, да лі є овдє слободно?
Принесіть, будь ласка меню – Молім Вас, донесітє єловнік
Принесіть, будь ласка прейскурант вин – Молім Вас, донесітє вінску карту
Що можете нам порекомендувати? – Шта можєтє да нам препоручіте?

Страви і напої

Що у вас є на закуску? – Шта іматє за прєдєло?
Ми хочемо спробувати щось з національних страв – Желімо да пробамо нєкє націоналнє спеціялітєтє
Будь ласка, обслужіть швидко, я поспішаю – Молім Вас, послужіте брзо, журім се
Приємного апетиту – Приятно!
Я це не замовляв – Нісам ово наручіо
Чи можете замінити це? – Можєтє лі заменіті ово?
Чи включили ви в рахунок чайові? – Да лі є урачуната напойніца?
Дякую, це для вас – Хвала, ово є за вас
Чи можете принести ще трохи хліба? – Можєтє лі донеті йош мало хлєба?

Супи:

• Бульйон – Супа
• Густий суп – Чорба
• Суп курячий – Чорба пілеча
• Суп овочевий – Чорба од поврча
• Суп рибний – Чорба рібля
• Суп томатний – Чорба од парадайза
• Суп яловичий – Чорба говєджа
• Суп грибний – Чорба од пєчурака
• Суп картопляний – Чорба од кромпіра
• Суп з горошком – Чорба од грашка
• Суп з локшиною – Чорба са рєзанціма

Салати:

• Салат картопляний – Салата од кромпіра
• Салат з огірків – Салата од краставаца
• Салат з помідорів – Салата од парадайза
• Салат зі свіжої капусти – Салата од слатког купуса
• Салат зелений – Салата од зелена
• Салат олів’є – Салата од руска
• Салат рибний – Салата од рібля

Другі страви:

Друге блюдо – Главноєло

М’ясні страви:

• М’ясні страви – Ела од мєса
• Шніцель по-віденськи – Бечка шніцла
• Біфштекс – Біфтек
• Свиняча відбивна – Свіньска крмєнадла
• Тушкована яловичина – Дінстана говедіна
• Молода баранина – Ягнетіна
• Баранина – Овчетіна
• Баранячий окіст – Ягнєчібут
• Смажена свинина – Свіньско печенье
• Печеня з телятини – Телече печенье
• Куряче м’ясо – Пілетіна
• Курча – Пилі
• Котлета – Плескавіца
• Печінка – Джігеріца
• Рублёное м’ясо – Млевено мєсо
• Шашлики – Ражнічі
• Асорті з м’яса – Мешано мєсо
• Дичина – Дівльяч

Рибні страви:

• Риба і плоди моря – Ріба і плодові мора
• Морська риба – Морска ріба
• Сардини – Сардінє
• Устриця – Остріга
• Краб – Краба
• Креветки – Гамборі
• Тріска – Бакалар
• Камбала – Ліст
• Скумбрія – Скуша
• Зубатка – Зубатац
• Тунець – Туна
• Кальмари – Лігньє
• Каракатиця – Сіпа
• Омар – Ястог
• Річкова риба – Рєчна ріба
• Вугор – Єгулья
• Лосось – Лосос
• Форель – Пастрмка
• Короп – Шаран
• Щука – Штука

Спиртне:

• Що ви будете пити? – Шта желітє да попієтє?
• Будь ласка, пляшку білого вина – Молім вас, флашу белог
• Будь ласка, пляшку червоного вина – Молім вас, црног віна

Екскурсії

Огляд міста – Обілазак града
Що варто подивитися тут? – Шта бі трєбало обавєзно да відімо?
Які пам’ятки можна побачити? – Шта іма да сє віді од знаменітості?
Де можна купити – Гдє сє може купіті
– план міста – план града?
– путівник – водіч кроз град?
Чи повинен я купити квиток? – Да лі морам да купім карту?
Вхід вільний – Улаз є слободан
Не можна входити в церкви і кафедральні собори в пляжному одязі – Нє смєтє улазіті у црквє і катєдралє у одечі за плажу
Що це за вулиця, площа, будівля? – Коя є то уліца, трг, зграда?
Я заблукав, заблукала – Залутао (залутала) сам
Пам’ятки – Знамєнітості

Пляжі

Пляж – Плажа
Море – Морє
Берег – Обала
Острів – Острво
Піщаний пляж – Пєшчана плажа
Гальковий пляж – Шлюнковіта плажа
Де найближчий пляж? – Гдє є найбліжа плажа?
Як далеко пляж від готелю? – Коліко є плажа удальєна от хотєла?
Як пройти на пляж? – Како сє іде па плажу?
Купання заборонено – Пліваньє є забраньєно
Де можна взяти напрокат – Гдє сє може ізнайміті
– лежак – лєжалька?
– парасолька – сунцобран?
– човен – чамац?
Скільки коштує – коліко кошта
– на годину – на сат?
– в день – на дан?
Допоможіть! Тону! – У помоч! Давім сє!
Засмагати на сонці – Сунчаті сє
Лосьйон для засмаги – Лосіон за сунчаньє

Як дістатися?

Вибачте, де знаходиться …? – Опростітє, гдє сє налазі …?
Де можу знайти …? – Гдє могу да наджєм …?
Вам треба повернутися назад – Моратє сє вратіті
Ідіть по цій вулиці і поверніть направо – Поджітє овом улицом па скренітє дєсно
Я заблукав – Ізгубіо сам сє
Як далеко …? – Колико є далєко …?
Наліво – Лєво
Направо – Дєсно
Прямо – Право
Вгору – Горє
Вниз – Долє
Далеко – Далєко
Близько – Блізу
Де знаходиться … – Гдє сє налазі …
– пошта – пошта?
– готель – хотєл?
– музей – музєй?
– церква – црква?
– відділення поліції – поліційска станіца?
– аптека – апотека?
– лікарня – болніца?

Проживання

Як доїхати до готелю …? – Како да стігнєм до хотєла …?
Апартаменти – Апартман
Я забронював номер – Рєзєрвісао сам собу
У вас є вільні номери? – Іматє лі слободніх соба?
Коли у вас сніданок? – У коліко саті є доручак?
Як замовити міжнародну телефонну розмову? – Како да наручім разговор са іностранством?
Хотів би це залишити в сейфі – Жєлєо біх да ово оставім у сєфу
Чи можу попросити, щоб мене завтра розбудили? – Могу лі да наручім будженьє сутра?

Корисні посилання:

• Харчування в Чорногорії
• Фрукти в Чорногорії
• Коротко про головне. Або все, що потрібно знати про Чорногорію однією сторінкою.